Event Details

Date: Saturday, August 31st & Sunday September 1st, 2019
Time: 11:00am — 7:00pm
Place: Nikkei National Museum & Cultural Centre — 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC  V5E 4M7

イベント情報

日付:2019年 8月31日(土)、9月1日(日)

時間:両日 午前11時〜午後7時

場所:日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7

 

Admission

Activities that take place in the Garden are free to all attendees. A $4 admission fee will be collected at the entrance of the building for attendees wishing to partake in all indoor activities — Game Zone, Matsuri Marketplace, special workshops and demonstrations, and main stage performances. Admission also includes free admission into our newly renovated Karasawa Museum-come see 3 years in the making! Children under the age of 5 are free all weekend. Family of 4 is $14.

*Existing NNMCC members who present a valid membership card and any NEW members will gain complimentary access ($4 fee waived)! Visit the NIKKEI CENTRE TENT to become a member and/or get an entrance stamp!

入場料

日系ガーデンで催される日系祭りのアクティビティはすべて無料です。館内で行われるゲーム、祭りマーケットプレイス、ワークショップやメインステージでのパフォーマンスは、$4の入場料で出入り自由です。5歳以下のお子様は入場無料です。

*現在会員の方、また新規会員の方の入場は無料です。日系センターテントで会員登録の申込みを済ますと入館スタンプが押されます。

 

Matsuri Money

Matsuri Money must be used in the GAME ZONE. Matsuri Money will be available in $1 denominations from the Matsuri Money Station inside the Game Zone (Ellipse Lobby). This money can be used to play all the games as well as purchase game-zone food such as cotton candy, hot dogs and shaved ice. All other vendors, workshops and food will accept payment directly in Canadian Dollars.

*Note: Matsuri Money cannot be converted back into Canadian Dollars and is only accepted in the GAME ZONE.

 

祭りマネー

日系祭りではご来場の皆様に存分にお祭を楽しんでいただくため、

「祭マネー」を販売しております。この「祭マネー」はゲームゾーン、およびゲームゾーン内のフード屋台にてご利用いただけます。
「祭マネー」はゲームゾーン(エリプス・ロビー)内にある日系祭りマネー・ステーションで$1単位で購入でき、すべてのゲーム、及び

綿あめ、カキ氷などゲームゾーン・フードにお使いいただけます。
その他すべての販売店や、ワークショップ、フード店にて販売されているものにつきましては直接ドルでお支払いいただけます。

*「祭マネー」はご購入後、ドルへの換金はできません。

また「祭マネー」はゲームゾーンのみにてご利用いただけます。予めご了承ください。

Covered Stroller Parking

Strollers are not allowed in the building, as it becomes crowded indoors. To ensure safety, covered stroller parking is available by a cash donation of $2 at the west pathway adjacent to Suzuya Market. 

ベビーカー

館内は祭り当日混雑が予想されます。安全のため、ベビーカーはウエストゲート(Suzuya横)のテントエリアにて現金$2でお預かりいたします。

 

Recycling Information

Nikkei Matsuri is green! All food will be served in compostable containers with compostable cutlery. There will be six waste stations located around the Centre to dispose of waste, with volunteers at each station for assistance.

日系祭りは地球環境に配慮しています。屋台などでご購入の食事に使用されている食器等は全て堆肥可能です。日系センターではゴミ収集所を6箇所用意しております。分別をお手伝いするボランティアが各所待機しております。

Emergency

Please be advised that in the case of an emergency, health-related incident, or lost child, look for one of our volunteers or security/first aid professionals who will be on patrol throughout the event. In the case of a major emergency, listen for a public address announcement and follow the indicated instructions. Thank you and have a safe and fun matsuri.

緊急時のお願い

体調不良、迷子などの緊急時は、巡回しているボランティア、セキュリティスタッフもしくは救急スタッフにお声がけください。非常事態時は、館内放送の指示に従ってください。安全で楽しい祭りにするため、ご協力のほどよろしくお願いいたします。